A legal watchdog group is pushing the state bars of Florida and Virginia to investigate Lindsey Halligan